"การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุด บุคคลที่ต้องการความก้าวหน้าในการทำงานต้องหมั่นแสวงหาความรู้อย่างสม่ำเสมอ...
พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ทรงให้การสนับสนุนอย่างยิ่งในด้านการพัฒนาอย่างยั่งยืน
ท่านทรงให้ความร่วมมือระหว่างประเทศผ่านสหประชาชาติ"
นางอิรินา โบโกว่า ผู้อำนวยการใหญ่องค์การยูเนสโก

"พระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่มีศรัทธาในพระพุทธศาสนา
พระองค์ทรงเปี่ยมด้วยความสามารถ มีโครงการกว่า 4,000 โครงการในพระราชดำริ
ได้พัฒนาชีวิตความเป็นอยู่ของพสกนิกร
พระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ทรงงานหนักที่สุดในโลกตลอด 70 ปีที่ครองราชย์"
ริชาร์ด เกีย นักแสดงฮอลลิวูด

"พระองค์ทรงเป็นแบบอย่างของผู้นำ พระองค์ทรงสถิตอยู่ในดวงใจของชาวไทยทุกคน
ความเสียสละเพื่อให้พสกนิกรของท่านมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น
จะอยู่ในความทรงจำของพวกเราทุกคนอย่างมีเกียรติและความเคารพ"
สมเด็จพระราชาธิบดีจิกมี เคเซอร์ นัมเกล วังชุก พระมหากษัตริย์แห่งราชอาณาจักรภูฏาน

"ข้าพเจ้ารู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ่งเม่อทราบข่าวการจากไปของพ่อผู้เป็นที่รัก
พระองค์ไม่เคยเพิกเฉยต่อการพัฒนาคุณภาพชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนและประเทศชาติ
พระองค์ทรงแสดงให้เห็นถึงต้นแบบที่แท้จริงของผู้นำที่ยิ่งใหญ่และความมีเมตตา
ความอุทิศตนของพระองค์และความรักอันไร้ขอบเขตของพระองค์ ไม่เพียงแค่ชนะใจประชาชนชาวไทย แต่ยังสร้างความเคารพนับถือแก่นานาประเทศ
ตลอด 70 ปีที่พระองค์ครองราชย์ ประเทศไทยมีความก้าวหน้าด้านเศรษฐกิจและสังคมอย่างมาก
พ่อของแผ่นดินไทยจะถูกรำลึกถึงไม่เพียงแต่ผู้ที่รู้จักพระองค์เป็นการส่วนตัว แต่ยังรวมไปถึงประชาชนทุกหนทุกแห่ง"
สมเด็จพระราชาธิบดีฮัสซานัล โบลเกียห์ สุลต่านแห่งบรูไน

"พระองค์ได้สร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างสหรัฐกับไทย
ซึ่งถือเป็นพันธมิตรประเทศแรกในเอชียตะวันออเฉียงใต้
พระองค์ทรงเป็นผู้นำที่เสียสละอย่างแท้จริง ท่านทรงเฉลี่ยวฉลาด เข้มแข็ง อ่อนโยน 
และใส่ใจความผาสุขของประชาชนอย่างแท้จริง
นับเป็นเกียรติที่ได้มาเยือนประเทศไทยในฐานะประธานาธิบดี ในวโรกาสฉลองสิริราชสมบัติ ครบ 50 ปี
พวกเราได้เฉลิมฉลองด้วยแบ่งปันความรักผ่านเพลงแจ๊ส"
บิล คลินตัน ประธานาธิบดีคนที่ 42 ของสหรัฐอเมริกา

"พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชแห่งประเทศไทย
กษัตริย์ผู้ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลก ในช่วงเวลาที่ผ่านมา พระองค์ทรงเป็นผู้นำที่น่าเคารพด้วยความยึดมั่นต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของคนในชาติ
พระองค์ทรงเป็นดั่งรัฐบุรุษที่ได้รับความเคารพนับถืออย่างสูง ผู้อุทิศตนเพื่อความสันติสุข ความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของภูมิภาค
พระองค์จะสถิตอยู่ในใจของเราตลอดไป"
นายปีเตอร์ ทอมสัน ประธานสมัชชาสหประชาชาติ

"พระองค์ทรงเป็นที่เคารพนับถือของประชาชนชาวไทย
ในฐานะที่พระองค์ทรงเป็นผู้นำของปวงชนชาวไทยให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
พระองค์ทรงเป็นที่เคารพนับถือจากนานาประเทศ
ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าและสูญเสียนี้
ผมหวังว่าประเทศไทยจะสืบทอดเจตนารมณ์อันมีเกียรติของพระองค์ต่อนานาชาติ
ที่จะให้ความสำคัญและเคารพต่อสิทธิมนุษยชนต่อไป"
บัน คี-มูน อดีตเลขาธิการสหประชาชาติ

"พระองค์ทรงเป็นดั่งเพื่อนสนิทของสหรัฐอเมริกาและประธานาธิบดีหลายคน
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าเฝ้าพระองค์เมื่อปี พ.ศ. 2555
ทำให้นึกถึงความงดงามอ่อนโยนและความอบอุ่นของพระองค์ที่ทรงมีความรักและความเมตตาต่อประชาชนชาวไทย
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความสร้างสรรค์และการผลักดันนวัตกรรม
พระองค์ทรงเป็นผู้บุกเบิกเทคโนโลยีใหม่ๆ
ที่ได้รับการยอมรับจากผู้คนทั่วโลก
พระองค์ทรงเหลือไว้แต่ความห่วงใยต่อพสกนิกรชาวไทย ซึ่งจะถูกเก็บรักษาไว้โดยคนรุ่นหลังต่อไป"
บารัก โอบามา ประธานาธิบดีคนที่ 44 ของสหรัฐอเมริกา

"นับเป็นความเศร้าโศกเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ทราบข่าวการสวรรคตของพระองค์
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่รักและเคารพนับถือ และเป็นหนึ่งในประวัติศาสตร์ของประเทศไทย
ตลอด ๗๐ ปีที่พระองค์ทรงครองราชย์ พระองค์ทรงสร้างโครงการต่างๆ เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชนชาวไทยหลายล้านคน
การเสียสละของพระองค์เข้าถึงผู้คนจำนวนมากและจะเป็นที่จดจำของคนรุ่นหลังต่อไป
พระองค์จะอยู่ในความทรงจำของชาวยุโรป จากคำมั่นสัญญาที่ยอดเยี่ยมของพระองค์ต่อการสนับสนุนการพัฒนาอย่างยั่งยืน"
โดนัลด์ ทัสค์ ประธานคณะมนตรียุโรป

"พระองค์ทรงเสียสละอย่างยิ่งต่อการพัฒนาชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน
ทรงเป็นกษัตริย์นักพัฒนาของโลก
ท่านทรงยื่นมือให้ความช่วยไปยังประชาชนผู้ยากไร้และผู้ประสบปัญหาต่างๆ ในประเทศไทย
โดยพระองค์ไม่คำนึงถึงฐานะ เชื้อชาติ หรือศาสนาเลย
พระองค์ทรงรับฟังปัญหา และผลักดันขีดความสามารถของพวกเขา
ให้สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้ด้วยการพึ่งพาตัวเอง"
โคฟี แอนนัน เลขาธิการองค์การสหประชาชาติคนที่ 7

"กว่าหลายสิบปีในฐานะพระมหากษัตริย์ พระองค์ทรงได้รับความรักอันบริสุทธิ์จากประชาชนของพระองค์
และพระองค์ยังทรงอิทธิพลอย่างยิ่งในระดับสากล
ชาวรัสเซียจะจดจำพระองค์ในฐานะที่พระองค์ทรงให้การสนับสนุนอย่างถูกต้อง
ต่อการพัฒนาความสัมพันธ์และความร่วมมือกันระหว่างทั้งสองประเทศ"
วลาดิเมียร์ ปูติน ประธานาธิบดีประเทศรัสเซีย

"ในช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าเสียใจนี้ เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อราชวงศ์ รัฐบาล และประชาชนชาวไทย
ท่านทรงเป็นกษัตริย์ผู้ครองราชย์ยาวนานที่สุดในโลกและเป็นกษัตริย์ที่ประชาชนชาวไทยให้ความเคารพรักอย่างยิ่ง
ความเป็นผู้นำและความเสียสละของพระองค์ต่อประชาชนชาวไทย
ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของพระองค์เพื่อการพัฒนาและสันติสุขต่อภูมิภาคและนานาประเทศ
จะอยู่ในความทรงจำของเราตลอดไป ด้วยความเคารพนับถืออย่างยิ่ง"
สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

บทความนี้ทีมงานแปลภาษากันเอง โดยมีเจตนาเพื่อถวายสดุดีในหลวงรัชกาลที่ ๙ อันเป็นที่รักของเราทุกคน
หากมีจุดผิดพลาดประการใด ทีมงานขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย

ทีมงานสกุณี